В этом месте, таком необычном
Ожидаю рассвета, чтобы вернуться
Все дальше и дальше, и небо я увидел в тот день
Пускай и ложна та надежда
Забуду за работой я об этом
Все дальше и дальше, как сон что увидел я в тот день
Хочу узнать я смысл его
В забытом этом времени
Пока еще мы дышим
И эта боль, что не уходит
Пускай хоть море заглушает наши голоса
Там впереди одна лишь тьма
И свет что освещает наши слабые сердца
Не покинет нас
Полагались лишь на компас мы
И мы верим вам
И пока мы здесь
Мы ищем своё потерянное будущее
Дзипанг
Япония в 21 веке.
Самый современный SDF флот корабль класса ЭГИДА, Мирай.
отправляется на базу Йокосука.
Но после выхода в Тихий Океан...
Мирай попадает в самый центр погодной аномалии.
Его забрасывает в прошлое, в 1942...
прямо в самый разгар Второй мировой войны.
Я, Командир Кадоматсу, Вице-Капитан Мирай,
заместитель командира.
Я спас офицера Морской разведки по имени...
...Такуми Кусака от неизбежной смерти.
Кусака задумал изменить ход истории.
Вместо мира, из которого появился Мирай...
Он планирует создать идеальный мир, называемый "Дзипанг."
Что же 240 членам экипажа SDF Мирай...
...предстоит в итоге сделать?
Мы должны найти на это ответ.
Живые и Мертвые
С возвращением на борт, Командир.
- Вас тоже, Янаги. - Сэр.
Капитан, какой ущерб нам нанесен?
5 смертельных исходов.
И еще 12 находится в критическом состоянии.
5... смертельных исходов?
Это все моя вина!
Я не должен был идти в ту субмарину.
Я тот, кто приказал вам, чтобы вы отправились в ту субмарину.
Я должен понести за это всю ответственность.
И еще...
Тот Морской Офицер.
Даже в Японии будут те...
...кто будет выступать против вас и Мирай.
Это те слова, которые я от него услышал.
Вот как.
Та Япония, в которую мы плывем...
...для нас может оказаться чужой страной.
Даже так, каждому судну нужен свой порт.
Командир, чтобы нас не ожидало в Йокосуке,
мы узнаем это, только когда доберемся туда.
Да! Я полностью согласен.
Вы оба, хорошо потрудились.
Теперь можете пойти отдохнуть.
Да!
Проклятье!
Вот демоны!
Значит на главной палубе расположено 6 пусковых установок,
все правильно?
6 пусковых установок... Нет... Возможно, их было больше.
Было одно главное орудие,
и в тыловой системе, было расположено около 10 пусковых установок.
Все системы были расположены вертикально, верно?
Да. И ракеты сами по себе настигали самолеты!
- Хуттон. - Да...
Это - как будто ракеты были живыми.
Джонс!!
Д-Джонс!?
Хуттон, тебе следует отдохнуть.
Мы продолжим завтра.
Всего за 2 минуты, было подбито 30 самолетов.
И всего одной своей ракетой,
они потопили Осу!
Лейтенант,
У Флота Соединенных Штатов...
Против этого чудовища...
У нас нет ни единого шанса.
Хуттон.
Тебе не следует так говорить, чтобы не произошло.
Запах крови привлекает...
...этих москитов к раненным.
Некоторые настолько ослабли, что даже не могут отогнать их.
У нас закончился рис,
и теперь нам приходится питаться травой вместо еды,
несколькими гнилыми кокосами, и если особенно повезет, бататы.
Вдобавок,
у нас нет лекарств против малярии и противомоскитных сеток.
Даже Тсуджи, был сильно воодушевлен когда вступил на этот остров,
Теперь этот человек только обуза.
Тсуджи Масанобу, Командующий во время инцидента в Монохане,
был известен как Бог Стратегии после малайского завоевания...
Даже такой человек как он...
...не с состоянии изменить ситуацию здесь.
Кадоматсу-сан,
Гуадалканал превращается в тот ад, который ты и предсказывал.
30 часов,
по связи мы получили входящее сообщение...
...поступившее от субмарины!
Оставшаяся группа людей из отряда Ичики не будет высаживаться в Гуадалканале.
Они собираются отступить!
Единственный человек, который может...
...предотвратить возможную капитуляцию Японии,
это вы, Начальник Тсуджи Масанобу!
Поэтому вы хотите, чтобы я возглавил наши силы по пути в Гуадалканал?
В Гуадалканале развернется решающее сражение...
...от которого и зависит весь исход войны.
Только вам под силу обеспечить победу.
Японские Солдаты самые сильные во всем мире!
Нам некого бояться!
Мы уничтожим всех американцев!!
Вперед!!
Этот человек обманул меня!
Он сказал, что это мой настоящий шанс!
Он сказал, что я обязательно смогу победить здесь,
Тогда я стал бы национальным героем...
...и смог бы спасти Японию от поражения.
Глупые истории про судно пришедшее 60 лет спустя из будущего?!
Как я поверил в это?!
Я поверил в его глупые истории, и теперь посмотрите, что со мной случилось!
В какой же стране я теперь после этого буду жить!!
Я тоже повстречал одного человека.
Он член команды из того судна.
Как сказал этот человек,
Сражение в Гуадалканале обернется поражением.
21 000 солдат и...
...4 000 военно-морских офицеров...
...умрет здесь, в основном от голода и болезней.
Даже с учетом того что мы остро нуждаемся...
...в медикаментах и пище, Имперское Верховное Командование...
...которое этого не понимает, не станет снабжать нас припасами.
Без пополнения запасов еды и боеприпасов,
Японские солдаты в итоге будут съедены...
...муравьями и москитами на этом острове.
Именно так он и сказал мне.
Лейтенант Окамура,
верите, тому, что сказал этот человек?
Я лишь ненадолго встретился с ним,
но я сразу почувствовал, что это хороший человек, которому можно доверять.
Нет, кем бы ни был этот человек,
ему в любом случае можно доверять,
потому что все, что он предсказал, уже сбылось, или начинает сбываться.
Капитан Тсуджи,
Можем ли что-нибудь сделать, чтобы сократить жертвы?
Сэр!
Обнаружены вражеские войска...
...переправляющиеся через реку Матанука!
С ними находится 3 танка!
Хорошая работа! Они пришли...
Подготовить все войска к отступлению!
Нам нужно уходить!
Возьмите всех больных и раненных, если есть такая возможность!
- Никого не оставляйте! - Есть!
Капитан?
Капитан Тсуджи!
Меня больше не волнует, проиграет или выиграет Япония в этой войне.
Победы и поражения...
...теперь для меня лишь одни иллюзии.
Пожалуйста, пойдемте со мной, Капитан Тсуджи!
Это совсем не похоже на вас!
Я думаю умереть прямо здесь!
Вместе с душами наших храбрых войск...
О чем вы сейчас говорите?!
Меня не волнует, хотите ли вы умереть здесь,
но вы - японский офицер, находящийся при обязанностях!
Если вы умрете, это доставит нам всем проблемы!
Ваша миссия состоит в том, чтобы сообщить о происшедшем в Гуадалканале...
...Имперское Верховное Командование должно узнать о нашем безнадежном положении!
Если об этом сообщит "Герой Малайи",
все прислушаются к нему!
Просто будьте сами собой, как человек!
Вы должны закончить эту миссию, и забрать нас всех отсюда!
Победа или поражение сейчас не имеют никакого значения!
Важно лишь то, что мы сможем выжить!
Вы здесь единственный кто может спасти...
...жизни 25 тысяч наших людей!!
Я теперь понял!
То важное дело, о котором упомянул Кусака...
...заключается не в победе в этом сражении!
Оно заключается в спасении 25 тысяч жизней!
Убедить Верховное Командование в нашей эвакуации,
и избежать полного разгрома на этом проклятом острове!
Это равносильно победе!
Здесь опасно оставаться, Лейтенант Окамура!
Уходим!! Быстро!
Вовремя он вспомнил про свои обязанности...
Кадоматсу-сан,
Похоже, у нас все еще есть возможность повлиять на своё будущее.
Мы используем свои жизни, так как посчитаем нужным.
Нам пора отступать!
Быстрее выдвигаемся!!
Кто не может сам идти, пусть сообщит!
Чтобы никого не оставляли, вам понятно!!
Кикучи сейчас на CIC?
Нет, он сейчас в своей каюте.
- Он спит. - Спит?
Да.
Я попросил санитаров...
...дать ему успокоительное.
Сейчас, он чувствует себя виноватым, за то, что мы сделали после Гуадалканала.
Я пойду, проверю раненных.
И что мы теперь интересно намерены делать?
Да, согласно истории,
- Американский Тихоокеанский Флот собирается... - Я совсем не это имел в виду.
Мы увидели омерзительную правду.
Чтобы выжить в этой эпохе,
мы должны сражаться, забирая жизни.
Из 128 человек из 6 эскадрона,
Осталось только 45.
Благодаря тому, что это судно перед уходом послало координаты их местонахождения.
Может быть это...
Капитан!
Ох, Дэвид. Что стряслось?
Случилось чудо.
Ему повезло, что он вовремя выпрыгнул,
Нам удалось найти его едва живым в океане.
Здесь нет ошибки!
Это Джонс!!
Он пока еще без сознания, и пострадал от серьёзных ожогов,
у него очень слабый пульс.
Шансы на выздоровление...
Он все еще жив!!
Джонс?!
Джонс, это я! Хуттон! Мы можешь меня слышать?!
Что такое? Что ты пытаешься сказать?!
К-Капитан.
Сообщите.
Да. Да вы действительно хорошо потрудились!
- Это обещание. - Что?
Это обещание.
2 тысячи долларов... чек.
Ах! Да!
Можешь не волноваться! Он все еще со мной!
Мы пойдем в тот здоровый бар в Таунсвилле!
И будем праздновать там всю ночь!
Только что я потерял самого лучшего друга.
Интересно смог ли я доставить тому чудовищу боль,
которую можно было бы сравнить с той болью, что испытываю я.
Слишком сильные повреждения...
...которые не удастся устранить, пока мы не встанем в доках.
Это повреждение появилось в результате падения самолета на корабль.
На высоте 2000 метров,
Он на полной скорости врезался в корабль...
Это был удивительный пилот.
Вот как.
И вот здесь. Стоял Насида...
...прямо рядом со мной, когда самолет совершил нападение...
Он был хорошим офицером,
и хорошим парнем.
Уходим, быстро!
Эй? Это разве не Оуме?
Это довольно редко...
...видеть как персонал CIC, выходит из своего темного уголка прямо на солнце.
В такое время, им тоже бывает необходима физическая разгрузка?
Пожалуй, я возьмусь за работу...
...займусь ремонтом 1 палубы.
Я чувствую, что стал гораздо мягче.
Да.
Капрал Асоу.
Да?
Насида что-нибудь говорил, до того как умер?
Да, нет, ничего.
Понятно.
Мне кажется, я до сих пор жив из-за того что...
...у меня слишком много удачных совпадений.
Причина, по которой мне до сих пор удается стоять здесь и говорить с вами...
...заключается в том, что я оказался в нужное время в правильном месте.
Нам никогда не удастся предсказать свою смерть.
Другими словами, мы должны ценить то время, которое у нас есть.
Возможно.
Сэр!
Как я и предполагал, смерть...
...5 членов экипажа, негативно повлияла на всю команду.
Эй! У нас заканчивается сварка!
Сейчас!
Однако, они продолжают добросовестно трудиться...
Это связано с тем, что они испытали шок после столкновения с самолетом?
Нам нужно было закончить сварочные работы сегодня!
Мы не сможем встать в Йокосуке в таком виде, согласны?!
Нет. Так как и сказал Капрал Асоу,
Эти люди поняли, что они здесь...
...потому что сегодня им повезло.
Распоряжаться своей судьбой...
Это право тех, кто живет.
Они осознали это,
и продолжают жить и исполнять обязанности...
Потому что хотят сбежать от грусти...
...после потери 5 членов нашей семьи.
Да, мы будем стремиться к лучшему...
Дорога через дальнее время
Спокойная совсем
Совсем не думая заблудиться, ты шел ко мне
Сколько времени держал я так сильно те крохотные твои руки?
Не способный сделать что-нибудь
Я продолжал молиться
Ах... Не достаточно ли Горя или Муки
Именно поэтому сейчас, как будто я хочу добраться... Я наблюдаю за тобой